บทแปล: One Small Step for Bitcoin
Yo! yo!
พวกนายพร้อมยัง?
[คนดูส่งเสียงเฮ]
ถามไปงั้นแหละ ไม่มีทางหรอก ไม่มีทางเลยผมสัญญา… ก้าวเล็กๆ สำหรับบิตคอยน์ แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษยชาติแน่นอน ผมสัญญา
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาคุยกันเกี่ยวกับบิตคอยน์สำหรับประเทศชาติ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องของอิสรภาพของมนุษย์ และ โอกาสในการเข้าถึงระบบการเงินที่การใช้งานบิตคอยน์ในระดับชาติจะทำให้เกิดขึ้นได้
ธนาคารกลางสหรัฐ… ทุกคนรู้จักกันใช่มัํย?
ในขณะนี้ เรากำลังเห็นการขยายตัวของอุปทานเงินอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในอดีต โดยธนาคารกลาง อ่าา มันน่ากลัวมากเลย ถ้าเราดูทางด้านขวาสุดของชาร์ตนี้ [1] ไม่ว่าคุณจะมาจากไหนมันควรที่จะทำให้คุณกลัวได้หมดทุกคนล่ะนะ
และเงินเฟ้อ ก็ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเท่าเทียมไปทุกที่ ใช่มัํยครับ?
การที่ชาร์ตนี้ [2] ควรที่จะแสดงถึงอัตราเงินเฟ้อนั้น ทุกคนย่อมรู้ดีว่ามันไร้สาระสิ้นดี ชาร์ตนี้แสดงให้เห็นว่ามันไม่มีเงินเฟ้อ ชาร์ตนี้กำลังบอกผมว่า มันไม่มีเงินเฟ้อ.. ทั้งๆที่ชาร์ตนี้ [1] กำลังพูดอีกอย่าง ชาร์ตนี้มันบอกอะไร? มันบอกว่ามีปัญหาแล้วล่ะ แต่ชาร์ตนี้ [2] กลับบอกผมว่ามันไม่มีปัญหา มันกลับบอกว่าค่า CPI หรือดรรชนีราคาสินค้าอุปโภคบริโภคนั้นไม่มีสัญญาณของเงินเฟ้อแต่อย่างใด และเงินเฟ้อก็ไม่ควรมีได้เกิน 4%
ยังไงก็ตาม…
สิ่งที่เราต้องการในชีวิต สิ่งที่เราขวนขวาย สิ่งที่เราพยายามทำงานอย่างหนัก สิ่งที่เราต้องเสียสละ และ อดออม เพื่อที่ลูกหลานของเราจะได้สามารถมีการศึกษาที่ดีได้ กลับไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อธิบายชาร์ตนี้ [3] สิ มันหมายความว่าอะไร? ค่าเทอมมหาวิทยาลัยปรับตัวสูงขึ้นประมาณ 8% โดยเฉลี่ยทุกปี! ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่นักคณิตศาสตร์แต่ผมว่านั่นมันมากกว่า 4% นะ!? ใช่มะ?
ผมเกิดและโตที่ชิคาโก สักวันผมก็อยากที่จะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง ผมอยากให้ครอบครัวของผม ได้อยู่ในบ้าน ที่เป็นของผม ที่เป็นทรัพย์สินของผม แต่หลังจากโควิด และ การอัดฉีดเงินเยียวยามานั้น ราคาอสังหาริมทรัพย์ในชิคาโก ก็ได้ปรับตัวเพิ่มขึ้น 9.2% ต่อปี! มันแปลว่าถ้าผมไม่ได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นอย่างน้อยปีละ 10% ผมไม่ทางที่จะเป็นเจ้าของบ้านได้เลย
แต่เงินเฟ้อมันไม่มีจริง!
“ธนาคารกลางต่างๆ กำลังกระทำสิ่งที่อาจทำร้ายหรือส่งผลเสียต่อเสถียรภาพทางเศรษฐกิจในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา และ ในกลุ่มตลาดเกิดใหม่มากขึ้นทุกวัน”
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่ และ มันเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก
การพิมพ์ดอลลาร์จำนวนมหาศาลโดยธนาคารกลางสหรัฐฯ นั้นมีผลข้างเคียงที่เกิดขึ้นโดยไม่เจตนา และมันกำลังส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อคุณภาพชีวิตของกลุ่มคนที่อาจไม่ได้มีสิทธิพิเศษเท่าเทียมผู้อื่น และกลุ่มคนในตลาดที่เกิดใหม่ และ กำลังพัฒนา ที่ต้องการความช่วยเหลือ และเรากำลังเผชิญกับสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ลองตรวจดูข้อมูลเท่าไหร่ก็ได้ เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมานานนับศตวรรษ
“เงินเฟ้อแอบแฝง ส่งผลให้ระดับราคาสูงขึ้น และ มันทำลายตลาดที่กำลังตั้งตัว”
เด็กที่จบโรงเรียนเดียวกับผมอาจยืนพิงบาร์ในแมนฮัตตันขณะจิบเหล้าแก้วละ $35 แล้วบอกกับผมว่า บิตคอยน์มันไม่มีความหมายอะไรหรอก
ไอ้พวกอีลิทส้น-ีน!
นี่คือความจริง และมันได้เกิดขึ้น และมันกำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ และมันก็น่ากลัวสุดๆ เลย
สำหรับพวกคุณที่ไม่ได้มาจากสหรัฐฯ ไม่ได้มาจากยุโรป ไม่ได้มาจากสหราชอาณาจักร ไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกที่พัฒนาแล้ว พวกคุณต่างกลัวกันจนตัวสั่น
“ผลกระทบจากนโยบายของประเทศมหาอำนาจ จะส่งผลไปถึงกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา ทั้งในแง่เศรษฐกิจ และ ในแง่การเงิน”
และนี่เป็นปัญหาที่ใหญ่ มันเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก มันเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก
[ถอนหายใจ]
บิตคอยน์แก้ปัญหานี้ได้
บิตคอยน์แก้ปัญหานี้ได้
[เสียงปรบมือ]
ในตอนนี้ เรามีสินทรัพย์ ที่มีปริมาณจำกัด และมีอัตราการผลิตที่เป็นที่รู้โดยทั่วกัน ที่เป็นที่รู้กันตั้งแต่วันแรกที่สินทรัพย์ประเภทนี้ถูกผลิตขึ้น นโยบายทางการเงินของมันถูกจารึกเอาไว้ และ ได้รับการปกป้องโดยระบบเครือข่ายที่กระจายตัว มันไม่มีจุดอ่อนจุดใดที่จะเป็นจุดตายของสินทรัพย์นี้เลยแม้แต่จุดเดียว
มันเป็นระบบที่เปิดกว้าง ที่ครอบคลุมทั่วทั้งโลก ที่ไม่มีการสร้างกำแพงใดๆ มันทำงานเหมือนกันทั้งโลก ทั้งในประเทศในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้ว ดังเช่นในมหานครนิวยอร์ค ระบบเครือข่ายนี้ไม่มีความลำเอียงใดๆ มันช่วยทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น อย่างเช่นการส่งเงินกลับประเทศบ้านเกิด เพราะว่า GDP จำนวนมากของโลกที่พัฒนาแล้วนี้เกิดจากการส่งเงินกลับบ้านนั่นเอง มันช่วยทำให้ค่าใช้จ่ายในการส่งเงินลดลง และในที่สุดแล้ว มันช่วยให้เกิดการพัฒนาทางด้านการขยายความสามารถในการรองรับการทำธุรกรรม และโอกาสในการเข้าถึงระบบทางการเงิน
ผมจึงก่อตั้งบริษัทที่ชื่อว่า Strike ขึ้นมา คุณอาจรู้จักหรือไม่รู้จักมันก็ได้ แต่แนวคิดหลักๆในการจัดตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา ก็คือการพยายามใช้โอกาสจากการที่ “บิตคอยน์ แก้ปัญหานี้ได้” นั่นเอง เราต้องการที่จะทำให้การชำระเงินข้ามพรมแดนฟรี ผมยังไม่ได้เปิดตัวในยุโรป ผมต้องการที่จะทำให้การชำระเงินข้ามพรมแดนนั้นฟรี เพื่อที่จะแก้ปัญหาการส่งเงินกลับบ้าน และ ปัญหาโอกาสในการเข้าถึงระบบทางการเงิน และ ปัญหาความเน่าเฟะที่ธนาคารกลางสหรัฐฯได้ทิ้งเอาไว้ เพื่อแก้ปัญหาให้กับผู้คนที่ต้องการมันมากที่สุด
เอล ซาลวาดอร์ เป็นตัวอย่างที่ดีมากที่หนึ่ง
ประเทศนี้เป็นประเทศที่ต้องใช้เงินดอลลาร์สหรัฐ เพราะพวกเขาสูญเสียสกุลเงินของพวกเขาเองไปในเหตุสงครามกลางเมือง
ที่นี่เป็นประเทศที่มากกว่า 20% ของ GDP มาจากกระแสเงินที่ถูกส่งกลับบ้านมาจากต่างประเทศ มันเป็นหนทางที่เงินทุนจะสามารถหลั่งไหลเข้ามาสู่ระบบเศรษฐกิจในประเทศนี้ได้
อย่างไรก็ตาม ในการได้มาซึ่ง GDP เหล่านั้น ค่าธรรมเนียมในการส่งเงินเข้าประเทศอาจสูงได้มากถึง 50% และอาชญากรรมที่เลวร้ายที่แท้จริง คือการที่ [ในปัจจุบัน] มีชาวซาลวาดอร์กว่าสองล้านคน ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ
ชาวซาลวาดอร์ทยอยกันย้ายถิ่นฐานออกจากประเทศ เนื่องมากจากปัญหาความไม่มั่นคง ปัญหาการขาดแคลนความช่วยเหลือทางการเงิน และ ปัญหาการขาดโอกาสทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นปัจจัยผลักดันให้ผู้คนจำเป็นต้องหันเข้าหาอาชญากรรม และ ความรุนแรง มันทำลายความมั่นคงของประเทศ และ ก่อให้เกิดปัญหาการย้ายถิ่นฐานอันหนักหน่วง
แต่ถ้าเราสามารถย้อนกระบวนการเหล่านั้นได้ ถ้าเราสามารถซ่อมแซมเงินได้ เราก็จะสามารถซ่อมแซมโลกใบนี้ได้
ถ้าเราสามารถให้ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ โอกาสทางเศรษฐกิจ โอกาสในการเข้าถึงระบบทางการเงิน และหากเราสามารถสร้างสินทรัพย์ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของระบบกระจายศูนย์ที่เปิดกว้าง และ หากเรามีเหล่าฝูงต่อไซเบอร์ที่พร้อมจะสู้บนสนามรบแห่งนั้น และ พร้อมจะตายบนสนามรบนั้น และ พร้อมที่จะปกป้องมัน เราจะสามารถแก้ปัญหาของมันได้ และคนเหล่านั้น ก็จะไม่ต้องหันไปพึ่งพาอาชญากรรม และ ความรุนแรงอีกต่อไป
พวกเขาจะไม่ต้องตกเป็นเบี้ยล่างของระบบการเงินตัวกลางที่จะคอยหยิบฉวยเอา 50% ของเงินที่พวกเขาส่งกลับบ้าน พวกเขาจะไม่มีปัญหาการอพยพย้ายถิ่นฐาน และพวกเขาจะได้สามารถรักประเทศที่เป็นบ้านเกิดของพวกเขาได้
[เสียงปรบมือ]
ผมจำได้ถึงวันที่เราสร้างผลิตภัณฑ์ที่พิสูจน์แนวคิดและใช้งานได้ (mvp) ชิ้นแรก และ CBO ของผม ที่เป็นคนที่ประสบความสำเร็จทางธุรกิจที่สุดในบริษัท เขาเป็นคนที่ฉลาดมาก และเขาบอกว่า “เอาล่ะ เรามาเปิดตัวผลิตภันฑ์ของเราในยุโรปกันเถอะ” แล้วผมก็ตอบไปว่า “มึงน่ะบ้าไปแล้ว กูต้องไปเอลซัลวาดอร์สิวะ” เพราะนี่แหละคือสิ่งที่เราทำ เราต้องการช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือ “เอาไว้เดี๋ยว… เอาไว้โค่น Transferwise วันหลังก็ได้”
แล้วผมก็ไป ผมไปและผมก็อยู่ที่นั่น ผมอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเกือบสามเดือน [สะอื้น]
ผมพยายามรับเงินที่ส่งมาจากต่างประเทศและผมก็ทำไม่สำเร็จ ตู้เอทีเอ็มมันไม่ทำงานเลย ที่นั่นเต็มไปด้วยถนนดิน แล้วมันก็.. แล้วมันก็น่าเศร้ามาก ที่นั่นไม่มีความหวังเท่าไหร่เลย
ผมขึ้นเวทีตามที่ต่างๆ ผมได้คุยกับเด็กๆ ผมบอกพวกเขาว่าเชื่อมือพวกเราเถอะ บิตคอยน์มาแล้ว เชื่อมือพวกเราเถอะ แล้วก็ อ่า.. อ่า.. ผมจะเล่าให้ฟังซักเรื่องแล้วกัน มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งชื่อว่าชิมแบรา ผมได้อยู่กับพวกเขาอยู่สองสามวัน มันเป็นสัปดาห์แรกที่ผมไปถึงที่นั่นและเขาก็เล่าให้ผมฟังว่า “รู้มัํย คุณปู่ของผมน่ะเป็นชาวประมง พ่อผมก็เป็นชาวประมง และผมก็คิดว่าเดี๋ยวผมก็จะต้องเป็นชาวประมง ผมน่ะ ไม่เหมือนคุณหรอกนะ คุณมีบัญชีธนาคาร Chase คุณมีบัตรเดบิต แต่ผมได้แค่จับปลา แค่นั้นจริงๆ จนกระทั่งผมได้พบกับบิตคอยน์ ผมได้มีความหวัง! ผมแสกน QR Code เดียวกับคุณแล้วเมื่อบิตคอยน์ราคาขึ้นไป 10% ไมเคิล เซย์เลอร์ได้กำไรเป็นเงินมหาศาล ผมก็ได้ด้วย! ผมก็ได้ด้วย!” ชิมแบร์ ไม่เคยมีบัญชีธนาคาร แต่เขามีวอลเล็ตบิตคอยน์ ชิมแบราไม่เคยมีบัญชีเงินฝาก แต่เขามี Hardware wallet ชิมแบรารู้ได้ว่านี่คือโอกาสในการเข้าถึงระบบทางการเงิน เขาเข้าใจได้ว่านี่คือระบบโครงข่ายและระบบการเงินที่ไม่ความลำเอียงหรืออคติใดๆ และมันไม่มีตัวกลางที่จะคอยบอกเขาว่าเขาไม่มีสิทธิ์
และเรายังได้ทำ่สิ่งมหัศจรรย์ที่นี่
เราได้ต้อนรับชาวซัลวาดอร์กว่า 20,000 คนต่อวันสู่บิตคอยน์ โดยที่พวกเขาส่วนมากไม่มีแม้แต่บัญชีธนาคาร
[เสียงปรบมือ]
แล้วก็… เรา..เอ่อ… การส่งเงินกลายเป็นของฟรี การส่งเงินสามารถทำได้ทันที lightning network มันใช้ได้แล้วนะเว้ย-ัส… ระบบ lightining network มันใช้ได้ และตลอดเวลาที่นั่น เรากำลังเพิ่ม GDP ให้กับประเทศน่ะ
และ จากนั้นผมก็ได้รับข้อความจากตัวแทนของประธานาธิบดีของเอลซัลวาดอร์ และเขาบอกว่าเขาต้องการจะคุยกับผม … ผมถึงกับโทรหาพ่อเลย โคตรตื่นเต้นเกือบเ-ี่ยวราดแน่ะ!
และแล้วเราก็ได้คุยกัน
เขาคนนี้ชื่อว่ายูซุฟ พวกเราได้คุยกันถึงเรื่องเกี่ยวกับชีวิต เราคุยกันเรื่องอนิเมะ เราคุยกันเรื่องเกี่ยวกับว่าเราจะสามารถมอบคุณภาพชีวิตที่ดีกว่านี้ให้กับทุกคนในโลกได้อย่างไร เกี่ยวกับการเข้าถึงระบบทางการเงิน เกี่ยวกับอิสรภาพของมวลมนุษย์ ว่าเราได้สูญเสียมันไปตอนไหน และเราจะต้องทำอย่างไรถึงจะได้มันกลับมา เราพูดคุยเกี่ยวกับโลกที่เราอยากจะอาศัยอยู่ และเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพวกเราเองนั่นแหละที่เป็นผู้สร้างเครื่องมือต่างๆ ที่ทำให้โลกเป็นอย่างที่มันเป็น
และผมก็ได้พบกับผู้คนในรัฐบาลมากยิ่งขึ้น
ผมได้สนิทกับรปภ.ในรูปคนนี้ด้วย … ปืนใหญ่ชิบหาย [หัวเราะ]
และพวกเขาก็ได้เล่าถึงปัญหาที่หนักหน่วงเอาการเลยทีเดียว ว่าประชากรกว่า 70% ในเอลซัลวาดอร์ไม่ได้มีบัญชีธนาคาร พวกเขาไม่ได้อยู่ในระบบการเงิน ว่านั่นเป็นปัญหาใหญ่ในแง่ของการเข้าถึงระบบทางการเงิน และเป็นปัญหาใหญ่ในการให้อิสรภาพขั้นพื้นฐานแก่ประชาชน
แล้วพวกเขาก็เลยได้ขอให้ผมช่วยร่างกฎหมาย เนื่องจากพวกเขามองว่าบิตคอยน์เป็นสกุลเงินระดับโลก และเราจำเป็นที่จะต้องสร้างแผนการบิตคอยน์ เพื่อที่จะช่วยเหลือผู้คนเหล่านี้ เพื่อที่จะให้ความหวังแก่พวกเขา ให้คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นกับพวกเขา ให้พวกเขาสามารถใช้ชีวิตอยู่ในที่ที่พวกเขาเกิดได้โดยไม่ต้องจากไปไหน และเมื่อพวกเขาส่งเงินกลับบ้านมาพวกนั้นจะไม่มีสิทธิ์มาแบ่งเอาไปครึ่งหนึ่ง!
และผมก็ได้ทำงานอย่างหนักหน่วง ผมใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น ผมได้รู้จักผู้คน ผมได้มีเพื่อนใหม่ที่ผมหวังว่าสักวันพวกเขาจะสามารถมาเป็นแขกในงานแต่งงานของผมได้
จากที่ได้กล่าวมานั้น ผมก็อยากที่จะเชิญคนคนหนึ่งที่ผมได้ใช้เวลาอยู่กับเขามาสักพักหนึ่ง ให้ขึ้นมาแบ่งปันข้อความให้กับพวกเรา [กดเปิดคลิปวิดิโอ]
“ สวัสดีครับ ผมนายิบ บูเคเล และผมเป็นประธานาธิบดีแห่งเอลซัลวาดอร์
ความคิดที่ยิ่งใหญ่เป็นสิ่งที่สวยงาม และ ทรงพลัง แต่เช่นเดียวกับสิ่งสวยงามอื่นๆ พวกมันก็อาจบอบบางกว่าที่เราคิด
เมื่อผมเป็นเด็ก ผมคิดถึงอนาคต และผมก็ตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ที่มากมาย เราอดทนรอแทบไม่ไหวที่จะให้มันมาถึง และที่จะเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างมันให้เกิดขึ้น
แต่มาตอนนี้ หากลองถามใครสักคนเกี่ยวกับอนาคต พวกเขาแทบทุกคนจะตอบเป็นทำนองเดียวกัน ถ้าไม่ใช่สงครามนิวเคลียร์ ก็หายนะทางสิ่งแวดล้อม ความอดอยาก โรคระบาด หรือการสูญเสียชีวิต
เราไม่ได้ดูแลความคิดที่สวยงามที่ว่าเราสามารถสร้างอนาคตของเราเองได้ ว่าเรา ในฐานะมนุษยชาติ นั้นสามารถที่จะทำได้แทบทุกอย่างที่เราจินตนาการได้
ความชาญฉลาดของเรา คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากเผ่าพันธุ์สัตว์อื่นๆ
ในเอล ซัลวาดอร์ เรากำลังพยายามที่กอบกู้ความคิดเหล่านี้ และเริ่มที่จะออกแบบประเทศสำหรับอนาคต โดยใช้วัตถุดิบที่ดีที่สุดของพวกเรา ในขณะที่ใช้ความละเอียดอ่อนเพื่อค้นหาแนวคิดที่ดีที่สุด จากทั้งในประวัติศาสตร์ และจากทั่วทั้งโลก
ผมเชื่อว่าบิตคอยน์จะสามารถเป็นหนึ่งในความคิดเหล่านี้
นั่นคือสาเหตุที่ ในสัปดาห์หน้านี้ ผมจะยื่นเสนอร่างกฎหมายต่อรัฐสภา เพื่อที่จะทำให้บิตคอยน์เป็นเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในเอล ซัลวาดอร์
ในระยะสั้น นี่จะเป็นการช่วยสร้างงาน และสร้างโอกาสในการเข้าถึงระบบทางการเงินให้กับผู้คนนับพันคนที่อยู่นอกระบบเศรษฐกิจดั้งเดิม และในระยะกลาง ถึงระยะยาว เราหวังว่าการตัดสินใจเล็กๆนี้ จะช่วยให้ [เสียงปรบมือดังขึ้นจนฟังไม่ออก]”
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดังสนั่นอย่างต่อเนื่อง]
เขาให้ของขวัญผมด้วย นี่เลย มันเป็นเสื้อบอล เจ๋งป่ะล่ะ..
ผมอยากจะอ่านส่วนที่ผมชอบที่สุดในร่างกฎหมายให้ฟัง
“ธนาคารกลางต่างๆ กำลังกระทำสิ่งที่อาจทำร้ายหรือส่งผลเสียต่อเสถียรภาพทางเศรษฐกิจของประเทศเอลซัลวาดอร์
เพื่อที่จะลดผลกระทบในทางลบที่เกิดจากธนาคารกลาง จึงเป็นเรื่องจำเป็นที่จะต้องอนุมัติให้มีการใช้สกุลเงินดิจิทัลที่จะไม่สามารถถูกควบคุมได้โดยธนาคารกลางใดๆ และที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความตกลงร่วมกันบนฐานของเกณฑ์ที่เป็นข้อเท็จจริงและคำนวณได้เท่านั้น”
นี่ทำให้ในตอนนี้ เอลซัลวาดอร์กำลังจะเป็นประเทศแรกที่ใช้บิตคอยน์ และเป็นประเทศแรกที่จะมีบิตคอยน์เป็นเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย และมองว่าบิตคอยน์เป็นสกุลเงินของโลก และจะมีบิตคอยน์เป็นเงินทุนสำรอง
Strike กำลังจะเปิดศูนย์นวัตกรรมในเอลซัลวาดอร์ และ Blockstream ก็มีความเกี่ยวข้องด้วยซึ่งเดี๋ยวพวกคุณจะได้รายละเอียดในภายหลัง และยังมีอีกหลายๆบริษัทในวงการนี้ที่กำลังจะมา เพราะว่าประเทศใดก็ตามที่สนับสนุนและอุปถัมภ์ให้เกิดนวัตกรรม คือประเทศที่บริษัททั้งหลายเหล่านี้จะให้การสนับสนุน ผมจะสามารถสร้างอนาคตได้ตามที่ผมต้องการ และรัฐบาลนี้ต้องการนวัตกรรม พวกเขาต้องการให้พวกเราช่วยกันพัฒนาบิตคอยน์และผมก็ไม่ต้องไปเสียเวลาขอใบอนุญาต Bitlicense เ-ี้ยอะไรนั่นอีกด้วย
นอกจากนี้ผมยังจะเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ผมทำ และมันจะมีชื่อว่า Bitcoin for countries และถ้ามีประเทศไหนที่ต้องการความช่วยเหลือ ไปดาวน์โหลดเอาเองจากอินเตอร์เน็ทได้เลยไ-้เ-ี้ย
แล้ว … แล้ว พวกคุณก็สามารถติดต่อผมได้ ผมไม่รู้แล้วว่าต้องมองกล้องตัวไหนตอนนี้ แต่คุณเรียกผมได้ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ถึงแม้ว่าผมจะยังไม่มีแผนเปิดบริการในยุโรปแต่ผมจะไปที่นั่น
เราจะตายบนสนามรบแห่งนี้ กูจะตายอยู่ตรงนี้ไอ้เ-ี้ย [ร้องไห้]
วันนี้ มีประเทศเข้าร่วมกับระบบการเงินที่เปิดกว้าง และนั่นมอบความหวังให้กับประชาชนของพวกเขา
วันนี้ มีประเทศที่เลือกบิตคอยน์เป็นสกุลเงินของพวกเขา บิตคอยน์ที่มีอุปทานจำกัดและไม่สามารถถูกเปลี่ยนแปลงได้โดยธนาคารกลางหน้าไหน
วันนี้ มนุษยชาติก้าวกระโดดไปข้างหน้าก้าวใหญ่ ในการนำพาเอาเสรีภาพแห่งมวลมนุษย์ และความสามารถในการเข้าถึงระบบทางการเงิน
และวันนี้ผมหวังว่าพวกเราทุกคนจะสามารถร่วมกันเฉลิมฉลอง ความอดทน และความแข็งแกร่งของมนุษยชาติ และทิศทางที่พวกเรากำลังนำพามนุษยชาติไปสู่
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากครับ
[สะอื้น.. ] ขอโทษครับ…
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะทุกๆ คนที่อยู่ในห้องนี้ไงล่ะ! อย่าให้ใครมาบอกว่ามันไม่ใช่ อย่าให้ใครมาว่าว่าคุณใจร้ายบนอินเตอร์เน็ต ว่าคุณทำมีมที่ทำให้มีคนรู้สึกไม่ดี ทั้งหมดนี่มันคือโค้ดที่พวกเราเขียนด้วยกันทั้งหมด บทความทั้งหมดที่เราได้ตรวจสอบ บทความต่างๆในทวิตเตอร์ที่คอยช่วยกันปัดเป่าเรื่องงี่เง่าทั้งหลาย ผมไม่ได้เห็น Dogecoin อยู่ในการนำเสนอเหล่านี้เลยแม้แต่นิดเดียว
มันคือชุมชนของพวกเรา พวกมันสามารถมาตามเล่นงานผมได้ พวกมันสามารถตามระรานใครก็ได้ และผมจะปกป้องสนามรบแห่งนี้ด้วยชีวิต แต่พวกเขาจะไม่มีวันหยุดยั้งความคิดที่ว่าทุกคน ทุกๆ คน ในห้องนี้นั้น จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง และนี่คือเหตุผลที่เรามารวมกันอยู่ตรงนี้ยังไงล่ะ มันเป็นสิ่งสำคัญเหลือเกิน และผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะสามารถมองตัวเองในกระจกตอนเช้า และพูดกับด้วเองได้อย่างเต็มอกว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ดีเพื่อมนุษยชาติ และคุณจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาบอกว่ามันไม่ใช่ได้
ข้างนอกนั้นมีผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ และวันนี้พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ วันนี้จึงเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษยชาติ มันยิ่งใหญ่เ-ี้ยๆ และทุกคนในห้องนี้ควรภูมิใจไปกับมัน!
โอ้ ตัวกดของผมแบตหมดแล้ว ผมเลยไม่มีสไลด์ต่อไป แต่ผมจะขอจบด้วยการอธิบายว่าทำไมผมถึงตั้งชื่อการปราศัยนี้ไว้เช่นนั้น นั่นก็เป็นเพราะผมคิดว่า นี่เป็นเพียงก้าวเล็กๆ สำหรับบิตคอยน์
นี่มันไม่ใช่ก้าวที่ใหญ่โตอะไรสำหรับบิตคอยน์ มันก็แค่มีโหนดเพิ่มมาอีกโหนดในระบบ ก็แค่มี wallet เพิ่มขึ้นมาอีก wallet ก็แค่ประธานาธิบดีอีกคนหนึ่ง ก็แค่มีผู้ถือบิตคอยน์เพิ่มขึ้นอีกคน ไม่ต่างอะไรกับพวกเรา ระบบไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร และระบบก็ไม่ได้สนใจ และถ้าหากเขาโกรธเกลียดระบบขึ้นมา ระบบก็จะไม่ยอมผ่อนปรนใดๆ แม้ว่าเขาจะขุดบล็อกที่ไม่ถูกต้องสมบูรณ์ขึ้นมา โหนดของผมก็จะไม่ยอมรับมัน
มันเป็นแค่ก้าวเล็กๆของบิตคอยน์ ก้าวเล็กๆ เท่านั้นเอง
แต่มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นการก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ สำหรับมวลมนุษยชาติ และความจริงที่ผู้คนที่ต้องการความหวัง ได้พบความหวังในบิตคอยน์ นั่นคือสิ่งที่สังคมนี้ต่อสู้เพื่อให้เกิดขึ้นมาตลอด ผมจึงอยากจะมาแบ่งปันกับพวกคุณ และผมภูมิใจกับทุกคนในห้องนี้เหลือเกิน และ.. เรายังมีงานต้องทำอีกมาก แต่ผมหวังว่าวันนี้พวกคุณจะได้อิ่มใจ ว่าพวกคุณได้มีส่วนในการช่วยเหลือผู้คนที่ไม่มีใครช่วยพวกเขามาเกือบ 250 ปี
โอเค ผมจบแล้ว ตัวคุมผมถ่านหมดแล้ว ผมกินเวลามาเกินแล้ว แต่ผมโคตรรักพวกคุณเลยว่า ผมภูมิใจกับทุกคนที่อยู่ที่นี่ [จบ]