Case Study: การใช้งานบิตคอยน์ในเอล ซัลวาดอร์
กรณีการออกประกาศให้บิตคอยน์เป็นเงินที่สามารถชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย (legal tender) ในประเทศเอล ซัลวาดอร์ในงานประชุม bitcoin2021 เมื่อสัปดาห์ก่อนหน้า เป็นเหตุการณ์ที่ได้รับความสนใจจากผู้คนอย่างล้นหลาม โดยผู้คนส่วนมากให้ความสนใจกับประธานาธิบดี นายิบ บูเคเล ผู้นำประเทศเอลซัลวาดอร์ที่ได้นำพาร่างกฎหมายบิตคอยน์ผ่านเข้าที่ประชุมสภาในเวลาต่อมาไม่นาน
แต่เบื้องหลังความสำเร็จนี้ ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย บทความนีผมตั้งใจที่จะแปล Twitter thread ของ Nicolas Burtey (@nicolasburtey) เกี่ยวกับการทดลองใช้งานบิตคอยน์ในเอล ซัลวาดอร์ ก่อนจะถึงวันที่มีการผ่านกฎหมายให้บิตคอยน์เป็นเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย
// บทแปล //
ผมได้มีโอกาสใช้เวลาในช่วงปลายปี 2020 อยู่ที่เมืองเอล ซอนเท (El Zonte) ประเทศเอล ซัลวาดอร์ มันเป็นหมู่บ้านที่มีประชากรประมาณ 3,000 คน เมื่อผมไปถึง ผมตื้นเต้นมากกับการตามหาร้านของชำที่ผมจะสามารถใช้ lightning ได้ ผมซื้อนม ไข่ และผักด้วยเงิน $4
ในวันที่ผมอยู่ที่นั่น มีร้านค้ามากมายในเอล ซอนเทที่รับบิตคอยน์ และ ไลท์นิ่ง ผมสามารถชำระเงินได้ในพริบตา จากวอลเล็ด Bitcoinbeach ไปสู่ WalletOfSatoshi
มันเป็นช่วงเวลาต้องมนตร์ที่ผมจะจดจำไปตลอดชีวิต ผมรับรู้ได้ถึงอนาคตของการชำระเงินในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น
แต่ร้านค้าเหล่านี้ไม่ได้รับบิตคอยน์ในชั่วข้ามคืน แต่มันเริ่มต้นขึ้นโดย @jorgebitcoines ก่อนที่จะหันมาเอาจริงเอาจังกับการเผยแพร่บิตคอยน์ในผู้คนเข้าถึงและใช้งานได้ง่ายด้วยแอพ Bitcoinbeach จอร์จทำงานอยู่ในร้านอาหารที่ชื่อว่า Olas Permanentes (ซึ่งเป็นร้านที่อร่อยที่สุดในย่านนั้นถ้าคุณถามผม!)
ร้านแรกที่รับบิตคอยน์คือร้านของคุณแม่ของจอร์จเอง คุณแม่คงไม่มีทางเลือกสักเท่าใดนัก >< จากนั้น ขั้นตอนต่อไปคือการพยายามโน้มน้าวร้านค้าอื่นๆ ในหมู่บ้านอีกกว่า 50 ร้าน ให้หันมารับบิตคอยน์ ทีละร้าน-ทีละร้าน
แน่นอนว่านี่เป็นงานที่หนักหน่วงเป็นอย่างมาก! เค้าว่ากันว่าผู้คนจำเป็นต้องมีประเด็นที่เขาสามารถจับต้อง หรือ เข้าใจได้อย่างน้อย 7 จุดก่อนที่จะตัดสินใจพิจารณาใช้อะไรก็ตาม
นี่จึงเป็นสิ่งที่จอร์จทำติดต่อกันทุกวันเป็นเวลากว่า 2 ปี! ใช่แล้วครับ กระบวนการนี้เป็นกระบวนการที่เริ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2019
มนุษย์เป็นสัตว์ที่ยึดติดกับความเคยชิน ทำไมพวกเขาจะต้องเปลี่ยน? ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าไอ้บิตคอยน์อะไรนี่มันไม่ใช่เรื่องหลอกลวง? ไพรเวทคีย์? Sats?!!? “เมื่อวานนี้ชั้นขาดทุนไป 20% ชั้นเลยมั่นใจว่ามันคือ scam” และอื่นๆ อีกมากมาย
สิ่งที่ทำให้มันยากขึ้นกว่าเดิมอีก คือการที่มันมี scam จริงๆเกิดขึ้นด้วย ผู้คนถูกหลอกลวงโดย scam ด้วยเหตุผลต่างๆ นาๆ
คุณอาจได้ติดต่อกับหนุ่มหล่อต่างแดนที่บังเอิญร้อนเงินอย่างกระทันหันเนื่องจากน้องสาวของเขาต้องเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน? บิตคอยน์เป็นสิ่งที่สะดวกกว่าสำหรับเขา?
เรื่องราวเช่นนี้เกิดขึ้นทุกวัน และ บิตคอยน์ก็เป็นแพะรับบาปอยู่เสมอ เพราะมันเป็นสิ่งที่ใหม่ ถูกเข้าใจผิด และ สะดวกต่อการโจมตี คุณจำครั้งสุดท้ายที่ธนาคารกลางเคยตกเป็นเป้าของปัญหาที่เกิดจากการปล้นความมั่งคั่งของผู้คนด้วยการพิมพ์เงินเพิ่มบ้างหรือไม่? แน่นอนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
@milessuter อาศัยอยู่ในเอลซัลวาดอร์เป็นเวลานาน เขาเข้าใจถึงความท้าทาย และ นี่คือเหตุที่ในปัจจุบันเขาจึงมุ่งไปสู่การให้ความรู้ เพราะมันเป็นสิ่งจำเป็น และจำเป็นอย่างเร่งด่วนมากด้วย! ถ้าคุณต้องการช่วยเหลือเขาสามารถติดต่อเขาได้เลย
@romanchimbera สอนให้ผมหัดเล่นเซิร์ฟเป็นครั้งแรก เขา และ อีกหลายๆคนเป็นหนึ่งในผู้คนที่พยายามเผยแพร่บิตคอยน์ให้เป็นที่รู้จักในหมู่บ้านแห่งนี้ ซาลิม เป็นอีกคนหนึ่งที่คอยทำหน้าที่ช่วยเหลือผู้ใช้งานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยทั้งวันทั้งคืน
บิตคอยน์คือความหวัง
ตอนนี้มันกำลังอยู่ภายใต้แรงกดดันอันมหาศาล
การเปลี่ยนมาใช้สกุลเงินใหม่นั้นมีปัญหามากมาย
พวกเขารู้ดีกว่าใครเพราะพวกเขาได้ผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นมาแล้ว
พวกเขารู้ดีว่า เมื่อมีคนละโมบโลภมากมาหลอกลวงผู้คน พวกเขาคือผู้ที่ตกเป็นแพะเสมอ ดังนั้นพวกเราช่วยกันส่งกำลังใจให้กับพวกเขากันเถอะ เพราะพวกเขาต้องการกำลังใจเป็นอย่างมาก!
สำหรับนักข่าวที่กำลังมองหาเรื่องราวที่จะเขียน ผมคิดว่าเรื่องราวแบบนี้ควรได้รับความสนใจมากกว่านี้
การทดลอง [ใช้บิตคอยน์] ในครั้งนี้ เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ @nayibbukele ตัดสินใจหันมาใช้ระบบการเงินบิตคอยน์ แทนที่จะหันไปทำ CBDC ที่ไร้ประโยชน์
// สิ้นสุด //
บทความนี้เล่าถึงเรื่องราวของการค้นพบ ใช้งาน และเกิดความเข้าใจในบิตคอยน์ของคนกลุ่มหนึ่ง ที่แสดงให้เห็นว่าบิตคอยน์เป็นเทคโนโลยีการเงินของผู้คนอย่างแท้จริง ในประเทศที่ผู้คนส่วนใหญ่ไม่สามารถเปิดบัญชีธนาคารได้ บิตคอยน์เป็นทางออกให้พวกเขาสามารถเก็บรักษามูลค่าของผลตอบแทนจากหยาดเหงื่อแรงงานของพวกเขา เอาไว้ในรูปแบบดิจิทัล ที่ยากต่อการโขมยได้ ไม่ว่าจะโดยการจี้ ปล้น โดยกลุ่มนักเลง และ ผู้มีอิทธิพล ไปจนถึงการลักหลับโดยการพิมพ์เงินเพิ่มของธนาคารกลางสหรัฐฯ ที่กดไม่ให้ชาวเอลซัลวาดอร์ไม่สามารถลืมตาอ้าปากได้มากเป็นเวลานาน
บิตคอยน์ทำให้พวกเขาสามารถมีเงินที่เขาเป็นเจ้าของได้อย่างแท้จริง และสามารถจะใช้จ่ายมันอย่างไรก็ได้
แต่การทำความรู้จักกับบิตคอยน์และการใช้งานบิตคอยน์นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ในเวลากว่าสองปีที่จอร์จพยายามเผยแพร่บิตคอยน์ให้เป็นที่รู้จัก เขาต้องพบกับแรงต่อต้านมากมาย มนุษย์ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง และบิตคอยน์ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจยากพอสมควร แน่นอนว่า ราคาที่ผันผวนก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นเลยแม้แต่น้อย
แต่จากการกระทำเล็กๆ อย่างไม่ย่อท้อ ที่ทำให้ร้านค้าต่างๆ และ ผูํคนเริ่มหันมาใช้งานบิตคอยน์เป็นเงินกันมากขึ้น ทำให้ในวันนี้ @nayibbukele สามารถประกาศให้บิตคอยน์เป็นเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายได้ นั่นหมายความว่ากำแพงของการประกอบธุรกิจด้วยบิตคอยน์ โดยเฉพาะเรื่องของภาษี และ การยอมรับ ได้ถูกทำลายลงอย่างราบคาบ นับเป็นชัยชนะของผู้คน ชัยชนะของชาวเอลซัลวาดอร์กลุ่มเล็กๆ ที่ทำให้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้เป็นไปได้
แน่นอนว่าชาวเอล ซัลวาดอร์ยังต้องผ่านบททดสอบอีกมากมาย เมื่อเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก สังเกตได้จากผล Google Search Trend เกี่ยวกับเอลซัลวาดอร์ที่เพิ่มขึ้นกว่า 5000% ในเวลาสั้นๆ ผู้คนที่หวังฉวยโอกาสจากเหตุการณ์นี้ เพื่อผลักดันโครงการหลอกลวงของพวกเขาจะหลั่งไหลกันเข้าสู่เมืองแห่งนี้ ผู้คนจะยังต้องเจ็บตัวกันอีกมากในการเรียนรู้ความจริงเบื้องหลังโครงการหลอกลวงต่างๆเหล่านั้น